マウルだからできる!
映像字幕翻訳家
スペシャリスト養成講座



海外ドラマを見て、外国語の勉強を始めた方も多いと思います。その時の目標は「いかに字幕を見ずにドラマを楽しめるようになれるか」だったかと思います。ところがだんだん「あの字幕、セリフと違う!」と思うようになってきませんでしたか。

それは正しい感覚なんですよ。このおシゴトには隠された?ヒミツがあります。

また「入門から一気にプロ」というプログラムを作りました。ゼロから韓国語を習う人向けのプログラムです。詳しくは下に!


 

 

メッセージ

映像字幕翻訳家という職業を肩書きとしてみませんか。

当プログラムは、学んだ韓国語や日本語を生かす形の1つとして開設した、韓国語映像コンテンツを翻訳・字幕作成する仕事のための講座です。


これまで孤独で学習・仕事していた方のために仲間と相互支援しながら映像字幕翻訳の勉強をすることでスピーディな実力アップを可能にしました。

勉強したい方はこちらから

お知らせ

なんとゼロからの学習者でも
映像翻訳のプロまで一気に
引き上げるプログラムをつくりました!
無駄を省いた韓国語学習+プロのスキルです!

マウルだからできる!!

以下、実話です。

韓国語はしっかり学んだ、いろんなスクールにもはしごして学んだけれど結局、仕事に結びつかない… 
新型肺炎による外出禁止でにっちもさっちにいかず、予定のお金が稼げない!
イベントがキャンセルになり、通訳の仕事がキャンセルになってしまった
講師を頼まれていたが、受講生が集まらず、講座がなくなってしまった、
仕方なく始めたパートもシフトを切られてしまった

そんな声を聞く中で、ある受講生(修了生)さんの一言

「そんな状況でも仕事ができるのが、字幕翻訳ですね。勉強しておいてよかった。私はおかげでいつもどおり仕事ができています」

これまで想像すらしてきたことのない状況が続いていますが、在宅でできる仕事は本当に頼りになる、という体験からの一言だったと思います。

今、こんな時期ですので、たくさんの方に翻訳のお仕事についていただけて、実力を発揮し、不安を少しでも減らせて、かつお金に困らないよう、スキルを身につけていただけたらと思います。

韓国語の上級者しか学ぼうとしてこなかった映像字幕翻訳。
今回、こうして状況を受け、これまでのマウル塾で研究されてきたノウハウを合わせて講座を作りました。

《緊急! こんな時だからしっかり翻訳を学ぼう》
在宅でできるおシゴト、ゼロから学ぶ韓国語&映像翻訳スキル(韓国語)
韓国語を学びながら、映像翻訳のスキルを学んでいただく講座です。12か月を目安としています。


韓国語上級者の方は半年でプロを目指せるプログラムになっています(もちろん実績もあります)。


在宅でできる仕事のスキルを、今、しっかり身につけておきませんか。

映像翻訳講座の内容

調べものに慣れましょう!
講座の最初はワードファイルのやりとりによる課題10回です。
①日本語の表記
②翻訳力
③調べもの
これらの基礎をしっかり固めることが目標です。
ここで脱落しないよう気を引き締めて取り組んでください。

課題が10回終わったら、今度は映像と台本をお渡しするので、映像と台本を見ながら少しずつ翻訳に挑戦します。
この時、字幕翻訳のルールや表記などをしっかり身に着けながら勉強を進めていきます。
可能であればこの時に映像字幕翻訳に必須のソフトを購入していただきます。
すべてご案内を送りますので、不安なく取り組めます。

実際に仕事をしている先輩からのアドバイスも役に立ちます!

あなたはなぜ字幕翻訳を学ぶのですか?

語学教育ビジネスマスターカレッジでは、常にアウトプットの姿勢を忘れず、学んだことを確実に自分の中に落とし込んでいきます。そしてやがてプロとして仕事ができるよう、メンタル面での学びもしっかりレッスンに組み入れています。



ここが違う!
韓国語の素材で学べる!
他のスクールでは、スクール側の都合で英語の映像素材を使って授業をすることがあります。実際、韓国語でプロになりたい場合、できるだけ実際と同じ形で学べることが重要! 当スクールでは韓国語の素材で授業を進めます。
これまで学習されて来た方の学習方法、学習姿勢、プロになるまでの期間などを分析し、効率よくスキルをマスターできるようにプログラムを組みました。
半年で集中的にマスターする
「翻訳家になる」という思いが冷めないうちに一気に集中して学ぶための期間。もちろんプロになるならモチベーションを下げてはいけませんし、上げないとできない、ということでもいけません。どんな状況でもきちんと仕事に取り組めるよう、しっかりスキルを学びます。
仲間とともに
同じ勉強仲間とブラッシュアップしています。実際にプロとして活躍する先輩の生の声も聞くことができますので、心を通い合わせてみんなで成長していくことができます。
セミナー、勉強会の開催
日本語や韓国語を学ぶセミナーや勉強会を随時、開催しています。日頃から言語に関心をもち、それを追求していく姿勢を養っていただく学びの場を提供します。どうぞお仕事で発揮してください。
セミナー、勉強会の開催
日本語や韓国語を学ぶセミナーや勉強会を随時、開催しています。日頃から言語に関心をもち、それを追求していく姿勢を養っていただく学びの場を提供します。どうぞお仕事で発揮してください。

ご注意

この講座は、あくまで「学び」の提供であり、
仕事を獲得する方法やそのご案内はいたしますが、
当塾が学習者全員に
仕事を保証することはできかねますので
ご承知おきください。
ただし努力を重ね、実力をつけていかれた方においては
修了後、字幕翻訳の仕事で活躍しています。

「勉強したら私も翻訳家になれるのだろうか」
ではなく
「勉強して必ず翻訳家になる」と
しっかりゴール設定をしてください。


映像翻訳スキルのみの受講料

30,000円(1カ月)×6=180,000円

一括でお支払いの方には1万円の割引をさせていただきます。こちらは基礎カリキュラムすべて込みの料金となっていますので、講座開始後の途中解約、返金はいたしかねますのでご了承ください。その代わり、サポートはいつでもしています。
また初期投資に高額をかけられないという方、分割ができますので、いつでもお気軽にご相談ください。

ゼロから学ぶ韓国語&映像翻訳スキル

20,000円(1カ月)×12=240,000円

一括でお支払いの方には4万円の割引をさせていただきます。こちらはすべて込みの料金となっていますので、講座開始後の途中解約、および返金はいたしかねますのでご了承ください。途中で学習をご辞退されることになっても受講料(残金)は発生いたしますので、ご注意ください。分割払いのご相談にも乗りますので、お気軽にご相談ください。

よくある質問

Q
レベルが高くないと学べないのではないですか。
A
レベルより、大事なのは“やる気”です。当プログラムは常にマインドをしっかり鍛え、そしてそこに積み上げていくスタイルです。やる気があって、目的をしっかり定めて進んでいけば、必ず実力がついてきます。学びを吸収、そして消化、発信しながらどんどんパワーをつけていってください。
映像翻訳のスキルを分かりやすく指導します。あとはコツコツ忘れないように身につけていってください。早い方で半年でプロとして仕事を始めています。
Q
字幕ソフトを購入しないと勉強できませんか。
A
ソフトをすぐに購入されなくてもかまいませんが、1日も早く仕事に結び付けたい方は、めどが立ったときにすぐ購入し、ソフトを使いこなせるようになってください。
Q
本当にゼロからです。文字も韓国についても知りませんができますか。
A
大事なのは“やる気”です。じっかり学んで語学を生かして社会貢献するという高い意識を持てていればできます。
韓国語はムダなく効率よく学べる言語ですが、市販のテキストではなかなか効率よく学べません。韓国語をしっかり学び、プロに直結するよう進めていきます。
日本語力もしっかりアップしていきましょう。

本気の方にはしっかりレクチャーいたします。
Q
最初に高額を支払えません。やる気はあるのですが…
A
受講料の支払いのご相談はいつでも受け付けています。高額費用をかけるのが困難な方でも学習を優先できるようにしております。
Q
通学できませんが可能ですか。
A
ご自宅受講を奨励しています。ZOOMで行います。また通学をご希望の方は大阪の教室で行っております。どちらでもお好きなほうをお選びください。完全予約制ですので、事前の予約が必要です。出張費が発生しますが、お時間が合えばお近くまで伺うことも可能です。
Q
レベルが高くないと学べないのではないですか。
A
レベルより、大事なのは“やる気”です。当プログラムは常にマインドをしっかり鍛え、そしてそこに積み上げていくスタイルです。やる気があって、目的をしっかり定めて進んでいけば、必ず実力がついてきます。学びを吸収、そして消化、発信しながらどんどんパワーをつけていってください。
映像翻訳のスキルを分かりやすく指導します。あとはコツコツ忘れないように身につけていってください。早い方で半年でプロとして仕事を始めています。

お申し込みフォーム

初めの一歩を踏み出そう!
フォームから送信された内容はマイページの「フォーム」ボタンから確認できます。
送信したメールアドレスでお知らせ配信に登録する
送信
〈お振込先〉
ゆうちょ銀行
記号14010 番号55906211
店名四〇八 店番408 普通預金5590621
マウル韓国語勉強会(マウルカンコクゴベンキョウカイ)

クレジットカードでのお支払いをご希望の方はお申し出ください。ご案内いたします。