マウル韓国語映像字幕翻訳家養成講座

韓国語の素材で学べる！

他のスクールでは、スクール側の都合で英語の映像素材を使い、「どの言語にも対応」と称してのレクチャーをされることがあります。
しかし少しでも早く韓国語の翻訳家としてプロになりたいなら韓国語で、その細かい感覚、ニュアンスまで学べることが重要！　
当塾では韓国語の素材で授業を進めます。
これまで学習されて来た方の学習方法、学習姿勢、プロになるまでの期間などを分析し、効率よくスキルをマスターできるようにプログラムを組みました。

すぐ質問できる！

「翻訳家になる」という思いが冷めないうちに一気に集中して学んでいただけるのと同時に、気になったことがあればいつでも質問できます。その場ですぐに疑問を解消するほか、プロとしてのマインドの持ち方についても学んでいただけるマンツーマン形式。
自信をもって仕事に取り組めるシステムになっています。

修了後、仕事ができる！

気になるのは、スキルを学んだあと、仕事が実際にできるのか…。
翻訳会社や制作会社なら、卒業すると仕事がもらえるけれど、スクールだけでは実際にどうなのか？

当塾では、修了生でチームを作っており、契約した字幕制作会社より依頼された案件に取り組んでいます。
協力体制で作業ができるため、孤独にならず、先輩からのアドバイスももらいながら実績を積んでいくことができています。また協同作業なので、別でお仕事をされている場合でも可能な時間に仕事ができるため精神的負担が少なくなる点も喜ばれています。

セミナー、勉強会の開催

日本語や韓国語を学ぶセミナーや勉強会を随時、開催しています。
プロとして必要な日本語や韓国語以外にも、雑学知識を学ぶ場やライティングの講座などもご用意しています。（オンラインで開催、有料、無料）

日頃から言語に関心をもち、それを追求していく姿勢を養っていただく学びの場を提供しますので、どうぞ活用して、お仕事で発揮してください。

安い学費で学べる！

当塾は、プロになるまで、一般の映像字幕翻訳スクールの半額以下で学べるカリキュラムになっています。また学ぶ内容も字幕翻訳のスキルだけではなく、日本語の基礎、翻訳の基礎もしっかり学んでいただきます。
また修了してからも、チームを組んで仕事をするため横のつながりができるだけではなく、分からないことをすぐに質問できる環境が整っています。
費用についても、分割払いなどのご相談にも乗っておりますので、どうぞお気軽にお問い合わせいただければと思います。

一生涯、サポートを受けられる

ＺＯＯＭコース、または添削の方でもその後、追加でブラッシュアップをお続けの方々には無期限でいつでもサポートさせていただいています。
さまざまな事情で途中で仕事から離れた方への復帰のお手伝いも喜んでいたします。
ずっとこの仕事を続けていけるためのサポートを惜しみません。
大人数のスクールではしてもらえない個人サポートはお任せください。

セミナー、勉強会の開催

日頃から言語に関心をもち、それを追求していく姿勢を養っていただく学びの場を提供しますので、どうぞ活用して、お仕事で発揮してください。

ご注意

この講座は、あくまで「学び」の提供であり、
仕事を獲得する方法やそのご案内は、積極的にいたしておりますが、
当塾が学習者全員に
仕事を保証することはできかねますので
ご承知おきください。

ただし講座修了生には字幕翻訳の
プロジェクトチーム参加をご案内しています。
制作会社からの案件をこちらのチームで受けておりますので
一緒に頑張りましょう。

努力を重ね、実力をつけていかれた方は
修了後、字幕翻訳の仕事で活躍しています。

「名前が出ました！」と
連絡をもらえるとこちらも大変うれしくなります。

「勉強したら私も翻訳家になれるのだろうか」
「こんな実力でもなれますか？」

ではなく

「勉強して必ず翻訳家になる」と
しっかりゴール設定をしてください。

当講座はプロになるための方向けの講座です。
韓国語の講座ではありませんので
ご承知おきください。

よくある疑問に答えます

まずは強い意志があればＯＫ！

「やる気はあるけど不安」な方。
目標達成できるカリキュラムと並行して映像字幕翻訳のスキルを身につけていただきます。
他人と比較せず、強い希望を持って挑戦してください！　韓国語超上級者でなくてもぜひ夢を持って挑戦してみてください。時間はかかっても夢はかないます。

翻訳に欠かせない韓国知識を得る方法を身につけよう

「韓国の知識があまりありません」
言葉だけ理解してもできないのが映像字幕翻訳の仕事。韓国に関する基礎知識、文化、生活事情、流行やK-pop、俳優やタレントに至るまでさまざまな知識があることが求められます。
知識を増やしていけるようカリキュラムを通して取り組んでいきます。

誰かに頼らずに翻訳できるスキルを身につけます

「訳していて分からないことがあったら誰に相談したら…」
仕事は孤独です。１人でも誤訳をしないよう、翻訳する力と誤訳を見抜く方法を学んでいただきます。
翻訳力を養うのに役に立つ方法もお教えしていきます。

兼業が可能なのか…　可能です

「仕事と両立できますか」
翻訳家の中には平日は会社で正社員をしながら、休日や平日の夜を使って翻訳をしている方もいます。
そういう方は「やりたいことを全てやる」というスタンスだと思います。
お悩みはいつでも聞きますので、お気軽にご相談ください。

年齢は問題ありません！

よく「年齢が高いのですが、私にもなれますか？」と質問を受けます。
「なれますか？」と質問を投げかけても誰も保証はしてくれません。
なれるという意志があればなれるのですが、他人との比較や高齢はダメだという思い込みがせっかくのチャンスを奪っているかもしれません。
過去には50歳を過ぎて翻訳家になる方もたくさんいらっしゃいますので、自分はできないかもという心配は要らないと思います。

他スクールで学んだが仕事がなかなかもらえないという方

当塾は契約している制作会社の案件を修了生の皆さんに受けていただけるよう、カリキュラムの内容を実践型にしています。スクールで学ばれた力をさらに実践向けに磨いていただき、プロとしての感覚も一緒に身に着けていただきます。

シゴトに必要なマインドセットコーチングから鍛えます

仕事、つまりプロの世界に入るということは、それなりのマインドを持って取り組まなくてはいけません。そのプロとしてのマインドが持てるよう、講座ではしっかりマインド面も鍛えていきます。またプロになるという強い目標を維持、そして加速していくことができるようコーチングを取り入れたカリキュラムで全力を尽くします。

受講料とお申込み

２つのコースからお選びください

ZOOMコース

字幕翻訳家になるための基礎力をつけていただくメール講座（10回）＆映像（30分）をルールにのっとって仕上げていただく内容です。

メール講座では、翻訳力、日本語力、リサーチ力を主につけていきます。終了後、仕事で使うソフトをご購入いただき（実費）、使用方法をレクチャーいたします。

SSTの使用方法のレクチャーと、映像翻訳のフィードバックをZOOMで行います（完全予約制）。
何でも分からないことをその場で聞いていただけます。

受講回数：自由（ただし基本的に週に１回までとさせていただいておりますが、トライアル前で集中して受講したいという場合はこの限りではありません）

受講期限も設けておりませんが、プロとなるまでとしております。プロになるまで何度でもサポートいたします。

受講料（税込み）：19万8千円

銀行振込、またはPayPalでお支払いいただきます。

お申し込みボタン

添削コース

字幕翻訳に使うソフトをご購入いただき、実際と同じような形で仕上げていただきます。ファイルだけをやりとりするので時間に縛られることはありません。また他スクールの開講日に都合がつかないが、どうしても学びたいという方を歓迎いたします。

すでにプロの方でブラッシュアップしたい方にもお勧めします。

受講回数：７回（課題添削）
日本語強化、映像翻訳（ドラマ、バラエティーほか）
SSTソフトの購入方法、および使用方法をレクチャーいたします。

受講料：11万円（税込み）
（SSTを使える方は７万７千円）
ソフトは実費です。

ご入金方法：銀行振込、PayPal

講座終了後にブラッシュアップが必要な方は有料となります。

お申し込みボタン

グループ対面レッスン

グループでの申し込みも受け付けます

交通費、および貸し教室費用を別途でお支払いいただきます。
（国内とし、大阪を１日で往復できる距離に限らせていただきます）

対面で学ぶ

お問い合わせはマウル塾公式LINEからお願いいたします

取材を受けました！

【AI時代の韓国語】

映像字幕翻訳の需要増加！
マウル塾に聞く、これからの語学キャリア戦略

インタビュー内容はこちら

マウル塾は…

映像字幕翻訳以外にも、韓国語を生かし、プロとして活躍する方をサポートするための講座をご用意しています。
マンツーマンでご対応させていただいております。
韓国語を生かして仕事をしたい方、ご相談からお受けしておりますので、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

通訳、翻訳、韓国語教師養成、韓国語を使うビジネス、独立起業などさまざまなジャンルで可能です。

（韓国語）教室運営のコンサルも受け付けております。

代表　蔡七美（チェナミ）
映像字幕／文芸翻訳家

ソウル大学大学院国語国文学科修了。
NHK国際放送局ラジオジャパン韓国語放送ラジオ制作
韓国中央日報日本語版翻訳
ソウル外国語大学院大学通訳翻訳大学院講師
大阪府警、大阪国税局韓国語講師を経て
字幕翻訳家として20年以上、韓国ドラマ・映画などの翻訳に携わる
ワイズ･インフィニティ映像字幕翻訳講座講師も務める

映像翻訳講座の内容

字幕翻訳を学ぶ意義